十二国記

Les Douze Royaumes (Juuni Kokki ou Juuni Kokuki en japonais) est l’œuvre majeure de Fuyumi Ono. Elle est née au Japon, son 1er roman pour ados, the sleepless Birthday parait chez Kodansha en 1988. A partir de 1992, chez le même éditeur, sont publiés les Douzes Royaumes. La série est devenue une référence pour les amateurs d’Héroic Fantasy et de culture asiatique. Près de 6 000 000 d’exemplaires ont été vendus au Japon… maintenant c’est à la France de découvrir ces romans.

Fuyumi Ono se fait aider par Akihiro Yamada. Elle fait partie des rares dessinatrices japonaises de renommée internationale. Son univers graphique est très aimé par les amateurs de Fantasy et de manga.

Liste des romans par ordre de publication au Japon :

• Mashou no ko, 1991
• Tsuki no kage, kage no umi, 2 tomes, 1992
• Kaze no umi, meikyuu no kishi, 2 tomes, 1993
• Higashi no wadatsumi, nishi no soukai, 1994
• Kaze no banri, reimei no sora, 2 tomes, 1994
• Tonan no Tsubasa, 1996
• Tasogare no kishi, akatsuki no sora, 2 volumes, 2001
• Kasho no yume, 2001

Les droits du cycle en France ont été achetés par les éditions Milan. Les deux premiers volumes sont sortis en avril 2007 :

• La mer de l'ombre (Tsuki no kage, kage no umi), Livre 1, Tome 1, 12 avril 2007. Prix : 6.60 €
• La mer de l'ombre (Tsuki no kage, kage no umi), Livre 1, Tome 2, 12 avril 2007. Prix : 6.60 €
• Le rivage du Labyrinthe (Kaze no umi, meikyuu no kishi), Livre 2, T1, 16 Juin 2007. Prix : 6.60 €
• Le rivage du Labyrinthe (Kaze no umi, meikyuu no kishi), Livre 2, T2, 16 Juin 2007. Prix : 6.60 €
• Le maître des mers, Livre 3 (à paraître)
• Le vent de l’infini, Livre 4 (à paraître)
• Le vent de l’infini, Livre 4 (à paraître)

La mer de l'Ombre #1

Depuis quelques temps, certains évènements viennent troubler le quotidien tranquille de Yôko Nakajima, une jeune lycéenne tout ce qu’il y a de plus banale. En effet, voilà un mois que le même cauchemar revient toutes les nuits : une infinité de bêtes monstrueuses se ruent sur elle pour la tuer. En plus de cela, ses cheveux prennent une étrange teinte rouge, ce qui a pour conséquence de ternir son image de petite fille modèle. Car pour s’en sortir dans la vie, Yôko fait tout pour que les gens l’apprécient, que ce soit au lycée pendant et en dehors des cours, ou dans sa famille. Mais ses petits tracas ne sont rien comparé à ce qui l’attend : en pleine classe, un mystérieux inconnu aux long cheveux blonds apparaît devant la jeune fille et s’agenouille devant elle en déclarant : "Je vous ai cherchée si longtemps…". Sans avoir le temps de comprendre, Yôko suit l’inconnu nommé Keiki pour échapper à un énorme oiseau, ressemblant étrangement aux monstres de ses cauchemars. Elle se retrouve entraînée contre son gré dans un autre monde, poursuivie par une horde de créatures ne pensant qu’à la dévorer vivante. Livrée à elle-même, Yôko commence alors un long voyage au cœur des douze royaumes…

Voilà enfin arrivé chez nous le premier tome de la légende des Douze Royaumes, une œuvre  culte d’Héroic Fantasy japonaise (1992). Vendue à plus de 6 000 000 d’exemplaires, cette saga est adulée par les lecteurs. Dans ce premier tome, nous accompagnons Yôko dans une grande aventure ; de son arrivée brutale, à sa survie en pleine forêt, en passant par des rencontres malheureuses qui se succèdent, un étrange changement de physionomie, et par l’hostilité du royaume de Kô… Au fil de ses pérégrinations, elle apprend à ses dépends qu’elle ne peux se fier à personne, cette prise de conscience donnera lieux à une grande remise en question de sa part, sur la nature humaine et surtout sur sa façon de se comporter.
L’aspect psychologique de l’œuvre s’en trouve grandement renforcé, tout en restant à un niveau abordable. Yôko tente tant bien que mal de survivre dans ce monde hostile où tout semble jouer contre elle.
Une petite comparaison entre le roman –œuvre originale – et l’anime s’impose. Pour les connaisseurs, l’histoire du livre correspond aux cinq premiers épisodes de la série télé.

La mer de l'ombre #2

Perdue au milieu d’une immense forêt, Yôko ne cesse de repousser les attaques des Yômas, ces monstres sortis de nulle part pour la tuer. Morte de fatigue, l’héroïne ne trouve plus la force de se battre et s’écroule sur une route. Elle est alors recueillie par Rakushun, un semi-animal qui ressemble à une souris de la taille d’un enfant de dix ans. Malgré ses réticences, Yôko accepte de se rendre en compagnie de son nouvel « ami » au royaume de En, où les Kaikyakus (personne arrivant du Japon) bénéficient de meilleures conditions de vie. Arrivés là bas, nos deux compères rencontrent le Roi du pays de En, qui révèle à Yôko son véritable destin au sein du
Monde des 12 royaumes…

Fort de toutes les expériences vécues dans le précédent volume, notre héroïne aux cheveux rouges éprouve des difficultés à faire confiance à son nouvel ami Rakushun. Il lui faudra faire preuve de patience et de persévérance pour gagner la sympathie de la belle, qui grâce à cela retrouve la force nécessaire pour avancer dans ce monde inconnu. Cela lui sera bien utile, vu la suite des évènements ! Ensemble, ils vont chercher à élucider les mystères de la destinée de Yôko, investie d’une mission divine pour le royaume déchu de Kei. Elle n’est plus seule désormais, et les tortures psychologiques qui accompagnaient le début de son voyage font place à de vrais amis, qui l’aideront à traverser les moments difficiles pour accomplir son devoir…
Nous lecteurs, nous continuons notre découverte de l’univers des 12 royaumes, qui n’en finit pas de nous étonner de part sa richesse et sa profondeur

Avis

«  Un roman grandiose, angoissant, posant beaucoup de question qui nous font réfléchir en même temps que Yôko ! Abordant des sujet tels que la confiance envers autrui, la nature humaine, la xénophobie, le pardon…
Un univers riche que l’on ne fait qu’entrevoir dans ce 1er livre, une mythologie bien pensée… un vrai chef d’œuvre de la fantasy ! »

Greg

Qui n’a jamais été attiré par la mythologie chinoise, avec ses créatures légendaires, sa volonté divine et son code d’honneur ? Voici l’inspiration des 12 royaumes, une série de romans créés en 1992 par Fuyumi Ono. L’œuvre rencontra un tel succès qu’elle fut adaptée en série télévisée en 2002 par le studio Pierrot. La récente sortie en France du dernier coffret DVD, édité par Kaze, offre une belle occasion de se plonger dans cet univers merveilleux. Suivez le guide !

La Légende

Le monde des 12 royaumes tire son nom du nombre du pays qui le compose. Créé de toutes pièces par le dieu Tentei, il possède une cartographie pour le moins étrange, rappelant un symbole mythologique. Bien avant le début de cette histoire, le tout puissant Tentei décida de détruite tous les êtres vivants, excepté douze humains à qui il donna une branche entourée d’un serpent et portant trois fruits. Chacun des douze serpents se déploya afin de soutenir une partie du ciel, tandis que les fruits tombèrent au sol. Le premier forma la terre, qui engendra les habitants et le second le royaume, créateur de loi. Le dernier se transforma en trône, et incarna toutes les vertus de l’empereur dans une créature céleste : le Kirin. Quand à la branche, elle devint le pinceau avec lequel les historiens écrivent l'Histoire...

Pour maintenir l’équilibre dans le continent qu’il venait de créer, Tentei décide de poser des règles immuables, afin de déterminer qui gouvernera chacun des 12 royaumes. L’être vivant le plus pur existant, le Kirin, reçoit son éducation sur le mont Hô, situé au centre du monde. Elevé par des sages immortels, il ne peut quitter son lieu de naissance que s’il trouve son Empereur. Pour cela, nul ne peut l’influencer ou le convaincre, seul son intuition saura lui dire qui est la bonne personne. Une fois réunis, Empereur et Kirin partent pour le royaume qui leur est destiné, dans le but d’y créer une nouvelle ère de paix et de prospérité. C’est dans cet univers rempli de légendes et de magie que notre aventure commence.

Une richesse rarement égalée

Voici une entrée en matière pour le moins brutale et ce n’est pas Yôko qui dirait le contraire. Totalement déboussolée, l’héroïne aura bien du mal à s’en sortir et à comprendre le rôle qu’elle doit jouer dans cet endroit jusqu’alors inconnu. Une des grandes forces de cet oeuvre réside dans ce sentiment : au départ, le spectateur se retrouve comme Yôko, perdu dans une société qu’il ne connaît pas. Au fil des rencontres et des réflexions, sa découverte des 12 royaumes devient également la nôtre.

Si une forte inspiration chinoise se fait sentir, les 12 royaumes n’en demeurent pas moins une création de Fuyumi Ono, célèbre romancière japonaise. L’auteur nous livre ici un grand recueil de contes et de légendes, auxquelles elle a donné une forme et une cohérence, pour en faire un continent entier. Et c’est avec un réel plaisir que l’on y voyage, pour peu que l’on soit friand de mythologie asiatique.

Tout au long de la série, le spectateur accompagne les différents protagonistes dans leur chemin vers la vérité. Et celui-ci passe entre autres par la compréhension d’eux-mêmes et de l’environnement qui les entoure. L’histoire prend donc des allures de leçons de vie, enseignées d’une main de maître par Fuyumi Ono, qui possède tout de même un diplôme en étude bouddhiste. Le récit fait également la part belle aux intrigues politiques entre les royaumes. C’est bien connu, les hommes ne peuvent s’empêcher de se quereller continuellement, testant ainsi la volonté du ciel.

Pour être complet !!! Du papier au petit écran

Pour rendre hommage à la qualité des romans, le célèbre studio Pierrot, à l’origine de GTO, Fushigi Yugi ou plus récemment Naruto et Bleach, accepte de s’occuper de l’adaptation télévisée. C’est donc en 2001 que commence la production de la série animée des 12 royaumes, qui fut diffusée au Japon entre 2002 et 2003. Tsuneo Kobayashi a pu faire valoir ses talents de réalisateur, pour nous servir une mise en scène soignée et un suspense savamment dosé permettant de ne jamais s’ennuyer. S’ajoute à cela le design parfaitement adapté à l’œuvre de Hiroto Tanaka et Yuko Kusumoto, inspirés des précédentes illustrations de Akihiro Yamada. Pour finir ce staff, n’oublions pas de mentionner la performance remarquable de Kunihiko Ryo à la musique, qui achève de transférer l’âme des romans à l’animé.
Les 12 royaumes bénéficient donc d’un travail soigné, qui se traduit à l’écran par des décors fins et détaillés. Les personnages y sont bien intégrés, et bénéficient d’une bonne animation, en particulier quand il s’agit de retranscrire des émotions sur un visage.
Si vous avez envie de vous plonger dans un univers fantastique, où se mêlent légende divine, intrigue politique et réflexion sur la vie, les 12 royaumes sont faits pour vous. Les fortes inspirations esthétiques et mythologiques chinoises finiront certainement de convaincre les dernier indécis, qui se laisseront à coup sûr séduire par le charme de l’œuvre. Dans tous les cas, vous ne ressortirez pas indemne de cette exploration, dont la richesse n’en finit pas de nous étonner.

Fiche technique

• Année : 2002
• Réalisateur : Tsuneo Kobayashi
• Script : Shō Aikawa
• Musique : Kunihiko Ryo
• Character design original : Akihiro Yamada
• Character design : Hiroto Tanaka, Yuko Kusumoto
• Directeur de l'animation: Hiroto Tanaka
• Animation : Studio Pierrot
• Production : NHK
• Licencié en France par : Kaze
• Nombre d'épisodes : 45

Correspondance Romans/Anime

Chapitres de l'anime

• Tsuki no kage, kage no umi (épisodes 1 à 14)
• Kaze no Umi, Meikyuu no Kishi (épisodes 15 à 21)
• Shokan - Correspondence (épisode 22)
• Kaze no Banri, Reimei no Sora (épisodes 23 à 39)
• Jougetsu - L’allié de la Lune (épisode 40)
• Higashi no Wadatsumi, Nishi no Soukai (épisodes 41 à 45)

 

Officiel (japonais) http://www.12kokuki.com/
http://juuni.kokki.free.fr/html/menu.htm un site génial!!!

A venir

Les Douze Royaumes - Le rivage du labyrinthe - Livre 2 - Vol. 1
ONO Fuyumi
YAMADA Akihiro

Dès les premières pages de ce nouveau volume, le lecteur est plongé dans la magie et le merveilleux propre aux Douze Royaumes. On assiste à la naissance de Sanshi, sachant que, dans les terres des Douze Royaumes, les enfants naissent d’œufs tombés des arbres. Sanshi n’est en outre pas une enfant comme les autres : un buste de femme sur un corps de félin.

Avis

«  En cours de lecture ! »

Greg